1
00:00:00,190 --> 00:00:05,419
Mas você disse que vai passar o
o dia inteiro comigo.

2
00:00:05,420 --> 00:00:08,130
Querida, eu sei que é uma decepção,
mas... eu não me importo.

3
00:00:08,200 --> 00:00:09,520
Realmente, eu não me importo nem um pouco.

4
00:00:09,780 --> 00:00:11,340
Cindy, me desculpe. Deixe-me em paz.

5
00:00:12,280 --> 00:00:13,330
Cindy?

6
00:00:14,800 --> 00:00:20,400
Devo me desculpar. Cindy não
normalmente... Cindy?

7
00:00:41,740 --> 00:00:43,080
O que é isso? Quem é você?

8
00:00:43,400 --> 00:00:44,960
FBI. Kelly, você está preso.

9
00:00:51,291 --> 00:00:52,859
O

10
00:00:52,860 --> 00:01:01,480
FBI.

11
00:01:03,540 --> 00:01:08,020
Uma produção de Quinn Martin estrelada
Efraim Zimbalist Jr.

12
00:01:09,200 --> 00:01:10,660
Também estrelando...

13
00:01:10,910 --> 00:01:17,210
Philip Abbott, William Reynolds, com
estrelas convidadas Penny Fuller,

14
00:01:17,350 --> 00:01:22,950
John Erickson, Dewey Martin.

15
00:01:24,710 --> 00:01:27,430
Episódio desta noite, O presente de casamento.

16
00:01:48,330 --> 00:01:49,380
Ok, vamos lá.

17
00:01:49,670 --> 00:01:52,380
Relaxe, sim? Isso nem é o
tipo certo de carro.

18
00:01:53,310 --> 00:01:56,620
Bem, você disse que ele deveria aparecer
às 8h30? Sim, está certo.

19
00:02:05,650 --> 00:02:06,700
Ei, aí está ele.

20
00:02:09,250 --> 00:02:10,300
Agora, ouça.

21
00:02:10,370 --> 00:02:11,510
Não se preocupe com isso.

22
00:02:12,130 --> 00:02:14,070
Basta seguir meu exemplo de maneira fácil e agradável.

23
00:02:14,770 --> 00:02:15,820
Ok, Kelly.

24
00:02:15,890 --> 00:02:16,940
Agradável e fácil.

25
00:02:34,860 --> 00:02:37,270
Abra, Sr. Ackerman, ou você está morto
aqui mesmo.

26
00:02:37,580 --> 00:02:38,630
Mover.

27
00:02:39,740 --> 00:02:40,790
Vamos.

28
00:02:44,440 --> 00:02:46,180
Não, cale a boca.

29
00:02:46,520 --> 00:02:49,080
Tudo bem, ninguém se mexa.

30
00:02:49,920 --> 00:02:51,440
Coloque as mãos na cabeça.

31
00:03:04,110 --> 00:03:05,250
Agora, ouçam, todos vocês.

32
00:03:05,251 --> 00:03:08,969
Meu parceiro vai cair nisso
fileira de janelas e você vai dar

33
00:03:08,970 --> 00:03:10,650
ele todo o seu dinheiro. Você entende?

34
00:03:11,510 --> 00:03:15,240
Qualquer um que pense em bater
um botão de alarme nesse cara entende.

35
00:03:15,350 --> 00:03:16,400
Tudo bem, agora mova-se.

36
00:03:16,730 --> 00:03:18,110
Tudo bem, senhora, vamos embora.

37
00:03:23,250 --> 00:03:24,300
Vamos, senhora.

38
00:03:26,530 --> 00:03:29,000
Tudo bem, a senhora de verde, vá em frente
aqui.

39
00:03:30,090 --> 00:03:31,330
Coloque o dinheiro aí.

40
00:03:46,071 --> 00:03:47,839
Vamos, senhora loira.

41
00:03:47,840 --> 00:03:48,890
Se apresse.

42
00:03:54,460 --> 00:03:55,510
Se apresse.

43
00:04:02,520 --> 00:04:05,440
Ei, você. Cara de camisa amarela. Obter
ele para cima. Isso é um menino.

44
00:04:10,300 --> 00:04:11,350
Vamos.

45
00:04:14,060 --> 00:04:15,110
Ninguém se mexe.

46
00:04:54,220 --> 00:04:58,920
No dia 18 de setembro, dois homens armados roubaram
um banco em Baton Rouge, Louisiana,

47
00:04:59,360 --> 00:05:01,700
escapando com US$ 49.800.

48
00:05:02,220 --> 00:05:07,119
O uso de perucas e óculos de sol como
disfarces era semelhante a um método de

49
00:05:07,120 --> 00:05:10,839
operação usada em uma série de assaltos
que já estavam sob investigação

50
00:05:10,840 --> 00:05:11,980
pelo FBI.

51
00:05:12,740 --> 00:05:17,259
O inspetor Louis Erskine, que acabara de
concluiu uma grande investigação em Baton

52
00:05:17,260 --> 00:05:21,400
Rouge, imediatamente assumido no
-supervisão da cena do caso.

53
00:05:21,900 --> 00:05:23,040
Sim, entendi. Obrigado.

54
00:05:25,020 --> 00:05:26,070
Lou?

55
00:05:26,180 --> 00:05:27,500
Eles encontraram o carro da fuga.

56
00:05:29,620 --> 00:05:32,060
Fica em uma estrada de terra a cerca de 30 quilômetros de
aqui.

57
00:05:32,760 --> 00:05:34,500
Perto da rodovia para Nova Orleans.

58
00:05:46,260 --> 00:05:49,450
Há outra mancha de sangue nas costas
do assento, Inspetor.

59
00:05:49,480 --> 00:05:50,530
Alguma latente?

60
00:05:50,720 --> 00:05:54,090
Sim, senhor. No espelho retrovisor, o
porta do porta-luvas.

61
00:05:54,860 --> 00:05:57,210
E esta peruca foi encontrada enfiada no
banco de trás.

62
00:06:02,100 --> 00:06:05,110
Parece alguns fios de seu próprio cabelo
preso no forro.

63
00:06:05,900 --> 00:06:08,850
Tudo bem, leve todas essas evidências de volta para
imediatamente para o laboratório.

64
00:06:08,851 --> 00:06:12,779
Agentes entrevistaram o guarda do banco no
hospitalar.

65
00:06:12,780 --> 00:06:13,830
Como ele está?

66
00:06:13,831 --> 00:06:17,139
Bem, ele está fora de perigo agora, mas ele
não foi possível adicionar nada ao

67
00:06:17,140 --> 00:06:19,730
descrições fornecidas pelo outro banco
pessoal.

68
00:06:20,120 --> 00:06:22,770
Bem, as descrições que temos são
bem completo.

69
00:06:22,771 --> 00:06:29,599
Bill, alerte todas as instalações médicas para serem
à procura de um paciente com

70
00:06:29,600 --> 00:06:30,740
ferimento de bala. Sim, senhor.

71
00:06:48,160 --> 00:06:49,780
Você está matando? O que você diz?

72
00:06:49,820 --> 00:06:50,900
Não muito, Harry.

73
00:06:50,901 --> 00:06:54,489
Se você tiver a chance de falar com Della,
você sabe como me conseguir alguma ação.

74
00:06:54,490 --> 00:06:55,610
Vá com calma, Harry.

75
00:06:58,970 --> 00:07:00,020
Olá, Della.

76
00:07:01,470 --> 00:07:02,990
Kelly. Olá, Della.

77
00:07:04,391 --> 00:07:06,769
Harry, o que você quer?

78
00:07:06,770 --> 00:07:09,869
Eu só estava perguntando a Kelly se talvez houvesse
era uma chance de você me colocar em um emprego

79
00:07:09,870 --> 00:07:13,000
muito em breve. Desculpe, mas vou deixar você
sabe quando conseguir algo.

80
00:07:13,110 --> 00:07:14,690
Ok, não se esqueça de mim.

81
00:07:19,201 --> 00:07:24,609
Eu estava muito preocupado. Eu ouvi nas notícias
houve um tiroteio.

82
00:07:24,610 --> 00:07:25,930
Estou bem, Bella, bem.

83
00:07:26,430 --> 00:07:27,480
Nem um arranhão.

84
00:07:28,250 --> 00:07:29,530
Foi uma criança que foi atropelada.

85
00:07:29,810 --> 00:07:30,860
Quão ruim ele é?

86
00:07:31,070 --> 00:07:33,050
Nada mal. Ele acabou de ser atingido de raspão na lateral.

87
00:07:33,730 --> 00:07:34,780
Ele viverá.

88
00:07:35,270 --> 00:07:36,320
Onde ele está?

89
00:07:36,850 --> 00:07:37,900
Não sei.

90
00:07:38,390 --> 00:07:40,440
Eu dei a ele uma parcela e disse para ele pegar
perdido.

91
00:07:41,070 --> 00:07:42,310
Por que você fez isso?

92
00:07:43,470 --> 00:07:46,540
Você sabe que eles estarão procurando por alguém
com um ferimento de bala.

93
00:07:46,590 --> 00:07:47,640
Eu sei.

94
00:07:47,641 --> 00:07:51,609
É por isso que imaginei que você não iria querer
ele andando por aqui.

95
00:07:51,610 --> 00:07:54,200
Bem, é melhor do que deixá-lo correr
ao redor solto.

96
00:07:54,230 --> 00:07:57,250
Bem, ele não queria nenhuma ajuda nossa.
Ele só queria sair.

97
00:07:59,190 --> 00:08:01,420
Bem, não há nada que possamos fazer sobre isso
agora.

98
00:08:02,290 --> 00:08:03,670
Lamento que você tenha tido problemas.

99
00:08:03,671 --> 00:08:06,469
Havia algo errado com a maneira como eu
expôs isso?

100
00:08:06,470 --> 00:08:07,520
Oh não.

101
00:08:08,810 --> 00:08:12,710
Querida, o layout estava bom. Aquele guarda
chegou tarde como você disse que ele

102
00:08:14,010 --> 00:08:17,110
Mas se fosse Eddie, ele estava atrasado.

103
00:08:17,930 --> 00:08:19,730
Encontramos o guarda na saída.

104
00:08:28,780 --> 00:08:30,220
Está baixo, Della. Posso entrar?

105
00:08:30,221 --> 00:08:35,538
Aqui estão os aluguéis da Orange Street
Apartamentos, Della.

106
00:08:35,539 --> 00:08:37,879
Há uma carga dentro de quem está atrasado
mês.

107
00:08:37,880 --> 00:08:39,459
Tudo bem, verificaremos mais tarde.

108
00:08:39,460 --> 00:08:40,700
Ótimo. Obrigado.

109
00:08:48,900 --> 00:08:49,950
Della?

110
00:08:51,220 --> 00:08:54,350
Enquanto você está coletando, aqui está o seu
se separou do trabalho no banco.

111
00:08:59,251 --> 00:09:01,139
contar isso?

112
00:09:01,140 --> 00:09:02,190
Eu confio em você.

113
00:09:02,560 --> 00:09:03,610
Confie em mim?

114
00:09:05,740 --> 00:09:08,880
Você sempre conta duas vezes, certo
até o último níquel.

115
00:09:12,480 --> 00:09:13,540
Ei, o que é isso?

116
00:09:13,880 --> 00:09:17,130
Você tem tanto estoque para pesar em algum lugar
você não se importa mais?

117
00:09:17,440 --> 00:09:19,670
Você tem coisas melhores para se preocupar,
Kelly.

118
00:09:19,671 --> 00:09:22,679
Como Eddie Talbot correndo por aí com um
ferimento de bala.

119
00:09:22,680 --> 00:09:24,440
E estou dizendo para você esquecê-lo.

120
00:09:24,700 --> 00:09:26,060
Eu gostaria de poder esquecê-lo.

121
00:09:29,740 --> 00:09:31,300
Eu gostaria de poder esquecer todos eles.

122
00:09:32,200 --> 00:09:34,300
Todo o talento que coloquei em trabalhos.

123
00:09:35,560 --> 00:09:39,819
Todas as pequenas coisas baratas que pensam
segurar uma arma na mão os faz

124
00:09:39,820 --> 00:09:40,870
grandes homens.

125
00:09:44,200 --> 00:09:47,220
Ei, algo está incomodando você.

126
00:09:48,800 --> 00:09:49,850
Eu sei.

127
00:09:51,220 --> 00:09:52,940
Kelly, estou farto.

128
00:09:53,680 --> 00:09:54,730
Cheio?

129
00:09:55,080 --> 00:09:56,130
Com o quê?

130
00:09:56,720 --> 00:09:57,770
Tudo.

131
00:09:57,771 --> 00:10:02,419
enganar as pessoas para que forneçam informações,
como aquele pobre guarda de banco que você bateu

132
00:10:02,420 --> 00:10:05,700
esta manhã, cercando as coisas que você
roubar as docas.

133
00:10:07,420 --> 00:10:08,470
Já estou farto, Kelly.

134
00:10:08,660 --> 00:10:09,800
É hora de sair.

135
00:10:11,280 --> 00:10:12,780
Agora, olhe, você não quis dizer isso.

136
00:10:13,980 --> 00:10:16,180
O que você precisa é de um pouco de folga.

137
00:10:18,100 --> 00:10:20,330
Por que você não vai a algum lugar para o
fim de semana?

138
00:10:22,020 --> 00:10:23,780
Você deve estar lendo minha mente.

139
00:10:24,580 --> 00:10:26,340
Estou viajando neste fim de semana.

140
00:10:28,449 --> 00:10:29,499
Sim.

141
00:10:33,190 --> 00:10:34,240
Ah.

142
00:10:35,530 --> 00:10:39,230
200 milhas ao norte, hein? Vou visitar isso
querido seu.

143
00:10:40,270 --> 00:10:41,610
Já faz muito tempo.

144
00:11:31,660 --> 00:11:32,710
Quero ver o documento.

145
00:11:32,980 --> 00:11:36,640
Posso perguntar do que se trata? Janice, vai
você me dá o relatório do laboratório da Sra.

146
00:11:36,800 --> 00:11:37,850
Kingman, por favor?

147
00:11:37,940 --> 00:11:40,410
Sim, doutor. Este senhor gostaria
para ver você.

148
00:11:41,100 --> 00:11:42,150
Doutor, estou sangrando.

149
00:11:43,980 --> 00:11:45,030
Por aqui.

150
00:11:48,540 --> 00:11:51,430
E você chamaria isso de prescrição
na farmácia?

151
00:12:14,270 --> 00:12:15,910
Chame-me o FBI.

152
00:12:19,450 --> 00:12:23,360
Você tem muita sorte, meu jovem, que
aquela laceração não foi mais profunda.

153
00:12:25,710 --> 00:12:26,760
Onde você está indo?

154
00:12:27,570 --> 00:12:28,950
Para obter material de sutura.

155
00:12:32,680 --> 00:12:34,360
Estou curioso sobre uma coisa, doutor.

156
00:12:35,300 --> 00:12:36,350
O que é isso?

157
00:12:37,800 --> 00:12:39,780
Por que você não está curioso sobre alguma coisa.

158
00:12:42,180 --> 00:12:45,730
Quero dizer, você deveria perguntar muito
perguntas sobre ferimentos à bala.

159
00:12:46,960 --> 00:12:48,820
Você nem me perguntou como isso aconteceu.

160
00:12:49,600 --> 00:12:52,240
Eu ia assim que cuidasse
isso.

161
00:12:54,480 --> 00:12:56,800
Bem, isso é o que eu chamo de dedicado
curador.

162
00:12:58,760 --> 00:13:00,870
Ou talvez você já saiba como é
aconteceu.

163
00:13:02,480 --> 00:13:03,530
O que você quer dizer?

164
00:13:04,300 --> 00:13:07,220
Quero dizer, talvez alguém tenha dito para você olhar
para mim.

165
00:13:08,580 --> 00:13:12,840
E talvez aquela receita que você deu
aquela enfermeira lá disse para ligar para o

166
00:13:36,680 --> 00:13:39,940
Acho que não deveria ter entrado em pânico, mas
não pude evitar.

167
00:13:40,540 --> 00:13:45,359
Quão grave era o ferimento dele, doutor? Ah,
não muito. Ele perdeu um pouco de sangue, mas

168
00:13:45,360 --> 00:13:47,319
o suficiente para fazer mais do que fazê-lo
tonto.

169
00:13:47,320 --> 00:13:50,760
Nenhum ferimento interno, apenas um profundo
laceração superficial.

170
00:13:51,220 --> 00:13:55,080
Enquanto você estava tratando dele, você
notar quaisquer marcas distintivas ou

171
00:13:55,640 --> 00:13:56,690
Sim.

172
00:13:56,760 --> 00:14:01,120
Ele tinha uma pequena tatuagem na parte interna
seu braço esquerdo.

173
00:14:01,640 --> 00:14:02,690
Você pode descrevê-lo?

174
00:14:02,880 --> 00:14:04,000
Ah, apenas algumas cartas.

175
00:14:04,980 --> 00:14:08,840
R... E -D -D -I -E.

176
00:14:09,360 --> 00:14:11,520
Pode ter sido um apelido de algum
gentil.

177
00:14:12,040 --> 00:14:13,090
Assim?

178
00:14:13,220 --> 00:14:14,270
Isso mesmo.

179
00:14:15,300 --> 00:14:17,100
Foi este o copo que você arrastou para ele?

180
00:14:17,380 --> 00:14:19,340
Sim, dei-lhe algo para o relaxar.

181
00:14:20,440 --> 00:14:22,080
Acho que não lhe dei o suficiente.

182
00:14:32,060 --> 00:14:33,600
Mas é maior que este?

183
00:14:34,670 --> 00:14:36,840
Qual o tamanho do seu restaurante em Nova
Orleães?

184
00:14:37,190 --> 00:14:38,240
É grande o suficiente.

185
00:14:38,710 --> 00:14:41,300
Mas por que de repente o interesse no
restaurante?

186
00:14:41,490 --> 00:14:42,650
Eu nunca vi isso.

187
00:14:42,930 --> 00:14:44,550
Você sempre disse que um dia eu poderia.

188
00:14:45,410 --> 00:14:47,880
Cindy, acho melhor você me dizer o que há
acontecendo.

189
00:14:48,230 --> 00:14:53,210
Bem, as meninas da minha turma estão falando
uma viagem de campo a Nova Orleans na próxima semana.

190
00:14:54,090 --> 00:14:57,489
E, bem, eu ia perguntar ao
professor, se todos nós pudéssemos ir ao seu

191
00:14:57,490 --> 00:14:58,489
para o almoço.

192
00:14:58,490 --> 00:14:59,630
Isso não seria legal?

193
00:15:00,910 --> 00:15:03,260
Sinto muito, Cindy, mas está fora do alcance
pergunta.

194
00:15:03,730 --> 00:15:05,270
Mas... Mas por quê?

195
00:15:05,271 --> 00:15:08,309
Bem, você não tem idade suficiente para Burbank
Rua.

196
00:15:08,310 --> 00:15:11,089
De qualquer forma, não importa o
restaurante porque não estarei

197
00:15:11,090 --> 00:15:12,410
trabalhando lá por muito mais tempo.

198
00:15:12,430 --> 00:15:13,480
Por que?

199
00:15:14,930 --> 00:15:16,550
Estou pensando em me aposentar.

200
00:15:17,210 --> 00:15:18,260
Você está falando sério?

201
00:15:19,670 --> 00:15:21,790
Isso significa que estaremos juntos o tempo todo
tempo.

202
00:15:22,370 --> 00:15:23,420
Isso mesmo, querido.

203
00:15:30,381 --> 00:15:33,299
Você ficará feliz por estar aposentado.

204
00:15:33,300 --> 00:15:34,350
Ah, eu sei que vou.

205
00:15:34,351 --> 00:15:37,499
Mas enquanto isso, vamos planejar o que você
quero fazer pelo resto do dia.

206
00:15:37,500 --> 00:15:38,550
OK.

207
00:15:38,720 --> 00:15:41,720
A primeira coisa é o Sr. Walden.

208
00:15:41,960 --> 00:15:43,580
Sr. Walden, Sr.

209
00:15:43,581 --> 00:15:48,859
Cindy. Está tudo bem, mãe. eu fiz ele
na escola esta manhã. Olá, Cindy.

210
00:15:48,860 --> 00:15:50,799
É uma boa surpresa ver você
novamente.

211
00:15:50,800 --> 00:15:53,080
Sr. Walden, esta é minha mãe, Sra.
Murat.

212
00:15:53,131 --> 00:15:55,179
Sr.

213
00:15:55,180 --> 00:15:56,230
Prazer em conhecê-lo.

214
00:15:56,760 --> 00:15:58,440
Você tem uma filha muito charmosa.

215
00:15:58,520 --> 00:15:59,570
Obrigado.

216
00:16:00,120 --> 00:16:02,080
Walden diz que também tem uma filha.

217
00:16:02,400 --> 00:16:03,450
Apenas a minha idade.

218
00:16:03,560 --> 00:16:05,500
Ele vai matriculá-la em St. John's.

219
00:16:06,780 --> 00:16:08,340
Aposto que ela estará na minha aula.

220
00:16:09,080 --> 00:16:10,130
Que legal.

221
00:16:10,131 --> 00:16:13,539
Sim, minha empresa acabou de me transferir para
Nova Orleães. Eu queria encontrar o melhor

222
00:16:13,540 --> 00:16:14,590
escola possível.

223
00:16:14,680 --> 00:16:16,910
Oh, bem, você não pode fazer melhor do que St.
João.

224
00:16:16,911 --> 00:16:20,219
Cindy me convenceu disso. Ela mostrou
comigo pela escola esta manhã.

225
00:16:20,220 --> 00:16:21,780
Cindy pode ser muito convincente.

226
00:16:24,060 --> 00:16:25,680
Sua família já está com você?

227
00:16:25,880 --> 00:16:27,220
Minha filha está em San Diego.

228
00:16:27,221 --> 00:16:28,559
Com a mãe dela?

229
00:16:28,560 --> 00:16:30,000
Não. Minha mãe e eu nos divorciamos.

230
00:16:31,160 --> 00:16:32,210
Uma dessas coisas.

231
00:16:33,980 --> 00:16:35,720
Vocês dois estavam indo para os barcos?

232
00:16:35,721 --> 00:16:39,919
Bem, Cindy gostaria, mas nenhum dos dois
de nós navegamos, e houve um sério

233
00:16:39,920 --> 00:16:41,000
acidente no ano passado.

234
00:16:41,001 --> 00:16:44,999
Bem, se você quiser, eu poderia te levar
fora. Eu prometo a você, você estaria seguro.

235
00:16:45,000 --> 00:16:46,050
Mãe, por favor.

236
00:16:48,300 --> 00:16:51,010
Obrigado, mas prefiro não impor nenhuma
vez, Sr. Walden.

237
00:16:51,080 --> 00:16:52,220
Eu tenho muito tempo.

238
00:16:52,221 --> 00:16:57,079
Eu me sentiria muito mais confortável se você
me chamou de Craig.

239
00:16:57,080 --> 00:16:58,540
O nome da minha mãe é Della.

240
00:16:59,660 --> 00:17:02,130
Bem, então talvez ela não se importe se eu
chame ela assim.

241
00:17:02,640 --> 00:17:04,319
Telefonema para a Sra. Marat.

242
00:17:06,040 --> 00:17:07,090
Mãe, isso é para você.

243
00:17:07,599 --> 00:17:10,249
Bem, há um telefone ali. Vontade
você me dá licença?

244
00:17:11,631 --> 00:17:15,659
Cindy, você já esteve em um celular
telefone?

245
00:17:15,660 --> 00:17:16,710
Não, não tenho.

246
00:17:17,060 --> 00:17:18,860
Bem, então você terá um verdadeiro deleite.

247
00:17:21,359 --> 00:17:22,680
Sim, esta é a Sra. Marat.

248
00:17:25,099 --> 00:17:26,479
Kelly, por que você está ligando?

249
00:17:31,240 --> 00:17:33,770
Não, ele disse que não estaria no clube
neste fim de semana.

250
00:17:37,520 --> 00:17:39,160
Tudo bem, acho que é melhor.

251
00:17:40,800 --> 00:17:42,420
Sim, voltarei assim que puder.

252
00:17:51,680 --> 00:17:54,390
Mãe, o Sr. Warren disse que me ensinaria como
para dirigir o barco.

253
00:17:54,800 --> 00:17:56,120
Uma espécie de férias de motorista de ônibus.

254
00:17:56,680 --> 00:17:57,760
Sou engenheiro naval.

255
00:17:58,240 --> 00:17:59,520
Podemos ir, não podemos?

256
00:18:00,080 --> 00:18:02,730
Bem, querido, receio que não haja
vai chegar a hora.

257
00:18:02,731 --> 00:18:04,039
Por que não?

258
00:18:04,040 --> 00:18:05,380
Espero que não tenha sido uma má notícia.

259
00:18:05,700 --> 00:18:08,950
Bem, de certa forma, esse era meu parceiro.
Há uma emergência comercial.

260
00:18:09,360 --> 00:18:11,200
Tenho que voltar de Nova Orleans.

261
00:18:11,520 --> 00:18:12,570
Agora?

262
00:18:12,571 --> 00:18:15,359
Mas você disse que vai passar o
o dia inteiro comigo.

263
00:18:15,360 --> 00:18:18,070
Querida, eu sei que é uma decepção,
mas... eu não me importo.

264
00:18:18,160 --> 00:18:19,500
Realmente, eu não me importo nem um pouco.

265
00:18:19,740 --> 00:18:21,300
Cindy, me desculpe. Deixe-me em paz.

266
00:18:22,220 --> 00:18:23,270
Cindy?

267
00:18:24,740 --> 00:18:27,020
Devo me desculpar. Cindy não precisa disso.

268
00:18:40,810 --> 00:18:42,630
Cindy. Não, por favor, deixe-me ir.

269
00:18:43,150 --> 00:18:45,930
Cindy, eu sei exatamente como você se sente.

270
00:18:47,130 --> 00:18:49,960
Eu vi decepção no meu pequeno
o rosto da garota também.

271
00:18:50,150 --> 00:18:53,310
Simplesmente não parece ser suficiente
tempo para qualquer um de nós.

272
00:18:53,570 --> 00:18:55,800
Tenho certeza que sua mãe sente o mesmo,
também.

273
00:18:59,180 --> 00:19:00,800
Que tal? Devo puxá-lo para dentro?

274
00:19:14,340 --> 00:19:19,280
Espero que você tente convencer sua mãe
ficando um pouco para nós dois.

275
00:19:20,420 --> 00:19:21,620
Ah, mãe, me desculpe.

276
00:19:21,880 --> 00:19:24,440
Não, querido, me desculpe. É tudo culpa minha.

277
00:19:24,860 --> 00:19:27,000
Olha, não vou voltar agora.

278
00:19:27,350 --> 00:19:30,000
Ficarei aqui com você o dia todo, só
como planejamos.

279
00:19:30,421 --> 00:19:32,269
Obrigado.

280
00:19:32,270 --> 00:19:34,870
Acho que nós dois gostamos de velejar com
você muito.

281
00:19:57,070 --> 00:19:58,630
É para você, inspetor. Sr. Ward.

282
00:19:58,990 --> 00:20:00,250
Coloque no alto-falante, Ken.

283
00:20:02,410 --> 00:20:03,460
Sim, Artur.

284
00:20:03,630 --> 00:20:07,170
Temos uma identificação positiva em
seu suspeito ferido, Lewis.

285
00:20:07,910 --> 00:20:11,450
Reddy é um apelido conhecido de Edward
Ramsey Talbert.

286
00:20:11,451 --> 00:20:16,029
Comparamos seu registro de impressão digital com
as latentes do carro de fuga e o

287
00:20:16,030 --> 00:20:17,080
vidro de remédio.

288
00:20:17,570 --> 00:20:20,880
Ele é conhecido por ter vivido por vários
anos na área de Nova Orleans.

289
00:20:21,090 --> 00:20:23,440
Ele pode ter amigos aqui dispostos a
ajude-o.

290
00:20:23,441 --> 00:20:26,729
Isso é possível, mas ainda não chegamos
com qualquer coisa sobre eles.

291
00:20:26,730 --> 00:20:30,129
Estou enviando a fotografia de Talbert
e registro de identificação.

292
00:20:30,130 --> 00:20:33,020
Tudo bem, Artur. Eu te aviso se
qualquer coisa se desenvolve.

293
00:20:36,650 --> 00:20:41,049
Mudei de ideia, Kelly. Cindy era tão
chateado com a minha partida que eu decidi

294
00:20:41,050 --> 00:20:41,709
fique.

295
00:20:41,710 --> 00:20:43,270
Claro, Stella. Eu entendo.

296
00:20:44,330 --> 00:20:45,870
Mas eu gostaria que você tivesse me contado.

297
00:20:46,670 --> 00:20:51,129
Porque esse cara da empresa de carga
fiquei cerca de metade da noite pedindo

298
00:20:51,130 --> 00:20:52,180
você.

299
00:20:52,181 --> 00:20:55,489
Ele mal podia esperar para te contar tudo
aquelas guloseimas que ele tem ali

300
00:20:55,490 --> 00:20:56,540
armazém.

301
00:20:57,100 --> 00:21:00,040
Mas Della, ele ficou muito bravo quando você
não apareceu.

302
00:21:01,020 --> 00:21:02,280
Bem, eu não me importo, Kelly.

303
00:21:02,440 --> 00:21:06,020
Eu te disse que acabei com tudo
cena. Eu quis dizer isso então e eu quis dizer isso

304
00:21:06,580 --> 00:21:08,200
Tudo bem, não vou discutir com você.

305
00:21:09,140 --> 00:21:11,080
Mas o que é mais um assalto?

306
00:21:11,300 --> 00:21:13,460
Não, Kelly, nem mais um assalto.

307
00:21:13,461 --> 00:21:17,239
Tudo bem, tudo bem. Me desculpe, eu liguei
e dê um toque especial no seu fim de semana.

308
00:21:17,240 --> 00:21:18,290
Você não fez isso, Kelly.

309
00:21:18,700 --> 00:21:20,260
Eu decidi não deixar você.

310
00:21:43,531 --> 00:21:47,439
Acontece que eu estava no
bairro.

311
00:21:47,440 --> 00:21:48,660
Pensei em aparecer.

312
00:21:49,460 --> 00:21:51,380
Ah, vamos lá. Entre.

313
00:21:53,580 --> 00:21:54,630
Obrigado.

314
00:21:56,460 --> 00:21:58,920
Você tem uma linda casa.

315
00:22:03,160 --> 00:22:04,600
Você não acredita em mim, não é?

316
00:22:04,601 --> 00:22:07,079
Que por acaso você estava no
bairro?

317
00:22:07,080 --> 00:22:08,130
Não, eu não.

318
00:22:08,920 --> 00:22:10,120
Eu não pensei que você faria isso.

319
00:22:11,920 --> 00:22:14,500
Eu estava tomando um café. Você faria
como alguns?

320
00:22:17,000 --> 00:22:18,050
Não, obrigado.

321
00:22:18,051 --> 00:22:20,619
Na verdade, eu estava na cidade procurando
um apartamento.

322
00:22:20,620 --> 00:22:21,670
Obrigado.

323
00:22:21,880 --> 00:22:24,040
Eu apenas pensei em passar por aqui e dizer
Olá.

324
00:22:27,840 --> 00:22:29,340
Então, como você encontrou meu endereço?

325
00:22:31,120 --> 00:22:32,500
Ah, Cindy.

326
00:22:33,460 --> 00:22:36,640
Ela parece bastante interessada em você.

327
00:22:36,920 --> 00:22:38,420
Bem, estou bastante impressionado com ela.

328
00:22:38,540 --> 00:22:41,670
Na verdade, acho que os dois estão fora
senhora. Empresa muito charmosa.

329
00:22:41,671 --> 00:22:44,639
Craig, você é um homem muito legal, e nós
passamos uma tarde adorável juntos

330
00:22:44,640 --> 00:22:45,690
ontem.

331
00:22:45,850 --> 00:22:48,140
Mas você realmente não está interessado em
romance.

332
00:22:48,510 --> 00:22:50,190
É isso que você está tentando dizer?

333
00:22:50,530 --> 00:22:51,580
Mais ou menos.

334
00:22:51,850 --> 00:22:54,610
Bem, você vai direto ao ponto. Eu gosto
que.

335
00:22:54,890 --> 00:22:58,170
Suponha que eu lhe dissesse que não estava olhando
para qualquer romance também.

336
00:23:04,150 --> 00:23:07,090
Bem, acho que gostaria de saber o que você
estavam procurando.

337
00:23:07,410 --> 00:23:08,490
Não tenho certeza.

338
00:23:10,570 --> 00:23:13,700
Della, lembre-se de eu ter contado a você minha esposa
não se juntaria a mim aqui?

339
00:23:15,500 --> 00:23:17,240
Isso porque ela nos abandonou.

340
00:23:17,900 --> 00:23:22,060
Depois de quase 15 anos de casamento, ela
simplesmente conheci outra pessoa e fui embora.

341
00:23:23,320 --> 00:23:24,940
Essa é uma mulher liberada para você.

342
00:23:25,800 --> 00:23:26,850
Doeu.

343
00:23:27,240 --> 00:23:28,290
E ainda acontece.

344
00:23:29,280 --> 00:23:33,040
Na verdade, tenho dito a mim mesmo que
nunca quis conhecer outra mulher

345
00:23:34,660 --> 00:23:38,580
Mas ontem comecei a questionar
eu mesmo sobre isso.

346
00:23:43,980 --> 00:23:46,750
Então, o que há de errado em jantar todos os dias?
de vez em quando?

347
00:23:47,600 --> 00:23:51,619
Ou nos reunirmos com nossos filhos enquanto
nos conhecemos um pouco

348
00:23:51,620 --> 00:23:52,579
melhor?

349
00:23:52,580 --> 00:23:54,080
Não há nada de errado com isso.

350
00:23:55,420 --> 00:23:59,259
É que minha vida está bem cheia. eu sou
o que eles chamam de mulher de carreira, e eu

351
00:23:59,260 --> 00:24:01,430
prefiro não complicar as coisas
mais.

352
00:24:02,280 --> 00:24:04,660
Cindy me disse que tinha quatro anos quando
pai morreu.

353
00:24:04,661 --> 00:24:06,539
Isso mesmo.

354
00:24:06,540 --> 00:24:09,979
Isso faz com que sejam oito anos como
mulher de carreira e tentando liderar uma

355
00:24:09,980 --> 00:24:11,030
vida descomplicada.

356
00:24:11,480 --> 00:24:12,560
Não foi tão ruim.

357
00:24:12,860 --> 00:24:15,210
Eu tive Cindy para me impedir de ser também
solitário.

358
00:24:15,760 --> 00:24:18,650
Quando foi a última vez que Cindy te perguntou
para uma boate?

359
00:24:20,080 --> 00:24:21,130
Tudo bem.

360
00:24:21,700 --> 00:24:24,380
Eu admito que pode ser bom ter um homem
na minha vida.

361
00:24:31,660 --> 00:24:33,440
Com licença, Craig. Já volto.

362
00:24:33,720 --> 00:24:34,770
Claro.

363
00:24:42,121 --> 00:24:45,559
Olá, Della. O que você está fazendo aqui?

364
00:24:45,560 --> 00:24:48,079
Bem, você disse que talvez encontrasse algum
tipo de trabalho que talvez eu pudesse fazer.

365
00:24:48,080 --> 00:24:49,759
Bem, quem te disse que eu poderia ir ao meu
casa?

366
00:24:49,760 --> 00:24:53,019
Kelly disse que você não voltaria
no bar até mais tarde. Eu pensei que eu...

367
00:24:53,020 --> 00:24:56,339
Bem, pense novamente, Harry, porque
ninguém daquele lugar, ninguém nunca

368
00:24:56,340 --> 00:24:57,579
para minha casa. Você entende?

369
00:24:57,580 --> 00:25:00,739
Seja tão ousado e nada um pouco assustador
como você. Sinto muito, Della. Eu apenas

370
00:25:00,740 --> 00:25:03,139
pensando. Tudo bem, então vá embora. E
nunca mais ver seu rosto aqui ou

371
00:25:03,140 --> 00:25:05,860
Farei com que Kelly perca você para sempre. OK.
Vá em frente. OK.

372
00:25:31,690 --> 00:25:32,740
Você está bem?

373
00:25:33,990 --> 00:25:35,040
Você parece chateado.

374
00:25:35,481 --> 00:25:37,369
Eu?

375
00:25:37,370 --> 00:25:38,420
Não é importante.

376
00:25:39,590 --> 00:25:40,790
Você tem certeza disso?

377
00:25:42,870 --> 00:25:43,920
Por que você não me pergunta?

378
00:25:44,830 --> 00:25:47,720
Craig, não acho que você venha aqui
foi uma ideia tão boa.

379
00:25:54,070 --> 00:25:56,420
Acho que é o melhor que já tive em um
muito tempo.

380
00:26:11,421 --> 00:26:18,409
Inspetor, o informante diz que Eddie
Talbert está escondido em um daqueles

381
00:26:18,410 --> 00:26:19,460
estábulos ali.

382
00:26:20,310 --> 00:26:21,360
Vamos descobrir.

383
00:26:24,830 --> 00:26:26,690
Joe e Fred, vocês entram por ali.

384
00:26:28,370 --> 00:26:31,320
Inspetor, sugiro que você e Tom entrem
daquela direção.

385
00:29:16,620 --> 00:29:19,630
Mas ele não sabe o suficiente para tombar
a operação, Della.

386
00:29:20,200 --> 00:29:23,520
Eu te disse, o cara sabe que meu nome é
Kelly e isso é tudo que ele sabe.

387
00:29:24,640 --> 00:29:25,690
Estou sentado firme.

388
00:29:25,920 --> 00:29:28,270
Bem, você faz isso, mas eu vou sair
a partir de agora.

389
00:29:28,360 --> 00:29:29,800
Ei, o que aconteceu com você?

390
00:29:30,360 --> 00:29:31,620
Você não entenderia.

391
00:29:33,420 --> 00:29:34,960
Ei, espere um segundo.

392
00:29:36,920 --> 00:29:40,740
Não me diga que você ficou preso
em algum frasco quadrado.

393
00:29:41,100 --> 00:29:42,180
Oh, isso bastará.

394
00:29:43,040 --> 00:29:44,120
Bem, e se eu tiver?

395
00:29:44,920 --> 00:29:49,699
E se eu te dissesse que... encontrei
alguém que era legal e gentil e

396
00:29:49,700 --> 00:29:52,819
medo de fazer um dia de trabalho honesto.
O que você diria sobre isso?

397
00:29:52,820 --> 00:29:53,870
Não sei.

398
00:29:53,940 --> 00:29:55,020
Desejo-lhe sorte, eu acho.

399
00:29:55,460 --> 00:29:56,980
Mas eu também sentiria muito.

400
00:29:58,720 --> 00:30:01,370
Porque eu estava esperando que você aparecesse
para o meu casamento.

401
00:30:03,480 --> 00:30:06,340
O problema é que, Kelly, você está errado
negócio.

402
00:30:08,660 --> 00:30:09,980
De qualquer forma, uma coisa é certa.

403
00:30:10,600 --> 00:30:12,160
Delamarotte está fechando a loja.

404
00:30:13,040 --> 00:30:14,540
E o seu clube atleta?

405
00:30:14,640 --> 00:30:15,690
Você está interessado?

406
00:30:15,691 --> 00:30:18,259
Eu não acho que gostaria de trabalhar com
outra pessoa.

407
00:30:18,260 --> 00:30:19,310
US$ 75.000.

408
00:30:19,440 --> 00:30:20,490
Parece justo.

409
00:30:22,080 --> 00:30:23,460
Vou ter que arrecadar o dinheiro.

410
00:30:23,880 --> 00:30:27,010
Se você está pensando em outro emprego,
Kelly, não é uma boa hora.

411
00:30:28,000 --> 00:30:29,600
Você me deixou me preocupar com isso.

412
00:30:45,520 --> 00:30:47,200
Seja o que for que você esteja procurando.

413
00:30:48,140 --> 00:30:49,190
Obrigado, Kelly.

414
00:31:01,980 --> 00:31:03,030
Olha, sim.

415
00:31:03,040 --> 00:31:04,540
Ele me disse que seu nome era Kelly.

416
00:31:05,700 --> 00:31:07,990
Eu nem sei se ele está me contando o
verdade.

417
00:31:08,000 --> 00:31:11,840
Tudo o que sei... Espere um minuto.

418
00:31:13,260 --> 00:31:14,310
É ele.

419
00:31:23,560 --> 00:31:25,540
Testemunhas de Baton Rouge e o identificam.

420
00:31:27,140 --> 00:31:28,340
Você sabe onde Kelly está?

421
00:31:29,820 --> 00:31:32,040
Eu te disse, não sei de nada.

422
00:31:33,360 --> 00:31:34,410
Como você o conheceu?

423
00:31:35,840 --> 00:31:36,940
Essa é uma longa história.

424
00:31:37,320 --> 00:31:38,460
Você tem muito tempo.

425
00:31:41,780 --> 00:31:44,240
Bem, eu passei um tempo na prisão estadual.

426
00:31:45,220 --> 00:31:46,960
Fiquei muito tenso com esse golpe.

427
00:31:49,180 --> 00:31:53,489
E... Ele me disse se eu precisasse de algum
ação pesada na área de Nova Orleans...

428
00:31:53,490 --> 00:31:54,690
Você está resmungando, Eddie.

429
00:31:55,230 --> 00:32:00,369
Ele disse que se eu precisasse de algo pesado
ação na área de Nova Orleans para ir

430
00:32:00,370 --> 00:32:06,510
Delta Hotel e pergunte por um cara chamado Jack
e peça uma certa bebida.

431
00:32:06,930 --> 00:32:07,980
Que tipo de bebida?

432
00:32:08,670 --> 00:32:12,270
Isso é algo estranho. Foi chamado de
Especial Delta Azul.

433
00:32:13,630 --> 00:32:16,450
Eu não sei o que havia nele porque eu
nunca entendi.

434
00:32:16,690 --> 00:32:17,830
Você está resmungando de novo.

435
00:32:18,440 --> 00:32:22,659
Eu disse, não sei o que havia nele
porque nunca consegui. eu encomendei e

436
00:32:22,660 --> 00:32:26,440
ele... Um cara começou a me perguntar um monte
de perguntas.

437
00:32:27,040 --> 00:32:28,240
Que tipo de perguntas?

438
00:32:28,900 --> 00:32:30,000
Ah, coisas normais.

439
00:32:30,340 --> 00:32:31,960
Quais são as minhas qualificações?

440
00:32:33,060 --> 00:32:34,500
Eu dirijo um carro?

441
00:32:35,260 --> 00:32:37,280
Eu uso uma arma?

442
00:32:39,260 --> 00:32:40,310
Coisas habituais.

443
00:32:40,660 --> 00:32:46,799
Acho que respondi certo porque...
A próxima coisa que eu soube foi que ele me apresentou

444
00:32:46,800 --> 00:32:47,850
Kelly.

445
00:32:48,880 --> 00:32:52,100
E então estamos fora das corridas.

446
00:33:01,811 --> 00:33:03,819
O que será?

447
00:33:03,820 --> 00:33:04,870
Você é Jack?

448
00:33:04,871 --> 00:33:06,219
Isso mesmo.

449
00:33:06,220 --> 00:33:07,740
Eu gostaria de um Delta Special azul.

450
00:33:08,980 --> 00:33:10,030
Nunca ouvi falar disso.

451
00:33:10,300 --> 00:33:11,350
Não foi, Jack?

452
00:33:15,420 --> 00:33:18,040
Talvez eu tenha um amigo que possa nos ajudar.
Sente-se bem.

453
00:33:35,191 --> 00:33:42,719
Testemunhas no Banco Baton Rouge
identificou positivamente a fotografia de

454
00:33:42,720 --> 00:33:43,770
Michael Kelly.

455
00:33:44,180 --> 00:33:47,550
Os EUA advogado o autorizou. Nós
agora tem um mandado de prisão contra ele.

456
00:33:49,320 --> 00:33:51,730
É melhor pedir um almoço ou ele pode estar
aqui um tempo.

457
00:34:05,720 --> 00:34:06,770
Onde?

458
00:34:06,980 --> 00:34:08,030
Máquina de pinball.

459
00:34:19,920 --> 00:34:21,970
Está tudo na maneira como você lançou o
bola.

460
00:34:22,139 --> 00:34:24,699
Jack disse que você pediu um Delta azul
Especial.

461
00:34:24,700 --> 00:34:26,479
Isso mesmo.

462
00:34:26,480 --> 00:34:27,530
Feito a qualquer momento?

463
00:34:28,540 --> 00:34:30,520
Quatro anos em Houston por assalto à mão armada.

464
00:34:31,139 --> 00:34:32,820
Foi pego da primeira vez, hein?

465
00:34:32,821 --> 00:34:37,459
Eu tive muitas pontuações boas antes de ser
preso em Não fique esperto.

466
00:34:37,460 --> 00:34:38,510
Tudo bem.

467
00:34:39,800 --> 00:34:40,850
Bom com uma arma?

468
00:34:40,900 --> 00:34:41,950
Claro.

469
00:34:43,000 --> 00:34:46,430
Mas se você tiver o trabalho bem planejado,
Eu não teria que estar, não é?

470
00:34:47,020 --> 00:34:49,430
Talvez eu tenha algo para você. eu vou deixar
você sabe.

471
00:34:49,920 --> 00:34:51,360
Por que você não me avisa agora?

472
00:34:51,639 --> 00:34:54,349
Eu tenho que verificar isso com o chefe
o que ela diz vale.

473
00:34:55,100 --> 00:34:56,620
Você tem alguns jogos para jogar.

474
00:34:57,060 --> 00:34:58,110
Fique por aqui.

475
00:35:06,540 --> 00:35:08,590
Isso mesmo, Lou. Vender tudo que eu
próprio.

476
00:35:08,800 --> 00:35:12,050
Eu não quero nenhuma corda me amarrando ao Novo
Orleães. Você entende?

477
00:35:13,500 --> 00:35:15,910
Ouça, eu tenho que ir. Tem alguém em
a porta.

478
00:35:16,040 --> 00:35:17,090
Mantenha-me informado.

479
00:35:17,340 --> 00:35:18,390
Adeus, Lou.

480
00:35:30,320 --> 00:35:31,370
Algo errado?

481
00:35:31,380 --> 00:35:33,490
Eu tenho que cancelar nosso encontro por causa disso
noite.

482
00:35:34,720 --> 00:35:37,970
Ah, isso não é grande coisa, Craig. Bem, eu
tem que ficar fora da noite.

483
00:35:37,971 --> 00:35:40,259
O que há de errado? O que aconteceu?

484
00:35:40,260 --> 00:35:43,450
Minha empresa quer que eu assuma um
divisão em nosso estaleiro principal.

485
00:35:44,320 --> 00:35:45,400
É uma bela promoção.

486
00:35:50,760 --> 00:35:52,740
Bem, você não vai dizer nada?

487
00:35:54,340 --> 00:35:55,560
Ah, isso é maravilhoso.

488
00:35:56,380 --> 00:35:57,430
Poderia ser.

489
00:35:57,920 --> 00:35:59,080
Se você viesse comigo.

490
00:35:59,400 --> 00:36:00,450
O que?

491
00:36:01,960 --> 00:36:03,010
O que você disse?

492
00:36:03,680 --> 00:36:04,730
Diga a ela.

493
00:36:06,320 --> 00:36:07,370
Escute-me.

494
00:36:07,660 --> 00:36:11,620
Isto pode parecer loucura e impetuoso,
como você quiser chamá-lo.

495
00:36:11,621 --> 00:36:14,979
Você é a melhor coisa que já aconteceu
para mim.

496
00:36:14,980 --> 00:36:16,300
Eu não quero perder você.

497
00:36:16,740 --> 00:36:17,790
Agora não.

498
00:36:18,280 --> 00:36:19,330
Ou nunca.

499
00:36:20,200 --> 00:36:21,250
Venha comigo esta noite.

500
00:36:31,050 --> 00:36:34,870
É muito cedo, Gray. É muito repentino.
Que diferença o tempo faz?

501
00:36:35,230 --> 00:36:36,830
Eu sei o que sinto por você.

502
00:36:37,250 --> 00:36:39,210
Se você sentir apenas metade do que sinto por mim.

503
00:36:39,850 --> 00:36:41,050
O que temos a perder?

504
00:36:41,690 --> 00:36:42,740
Apenas a nossa solidão.

505
00:36:43,510 --> 00:36:46,350
Della, eu te amo.

506
00:36:47,150 --> 00:36:48,810
Estou pedindo que você se case comigo.

507
00:36:57,230 --> 00:37:00,250
Provavelmente estamos ambos loucos.
mas...

508
00:37:00,251 --> 00:37:01,769
Sim, Craig.

509
00:37:01,770 --> 00:37:03,830
Eu gostaria muito de me casar com você.

510
00:37:04,510 --> 00:37:05,560
Ah, querido.

511
00:37:05,561 --> 00:37:10,249
Ouça, você acha que ele poderia estar pronto
partir esta noite? Nós escolheremos Cindy

512
00:37:10,250 --> 00:37:11,300
na escola dela.

513
00:37:11,850 --> 00:37:15,990
Bem, eu tenho que ir ao banco e pegar
algo do meu cofre.

514
00:37:15,991 --> 00:37:19,089
Bem, eu mesmo tenho coisas para fazer. Doente
encontro você aqui em casa às 10 horas

515
00:37:19,090 --> 00:37:21,949
'relógio hoje à noite. Querido, me desculpe, eu
tenho que te apressar assim.

516
00:37:21,950 --> 00:37:23,000
Ah, Craig.

517
00:37:23,930 --> 00:37:25,170
Você não está me apressando.

518
00:37:26,190 --> 00:37:29,260
De certa forma, é como se eu estivesse
preparando para este dia.

519
00:37:29,910 --> 00:37:32,570
Preparando-se por muito, muito tempo.

520
00:37:35,870 --> 00:37:37,290
Eu te amo.

521
00:37:37,550 --> 00:37:39,610
Eu também te amo.

522
00:38:21,520 --> 00:38:22,570
Vamos.

523
00:38:22,700 --> 00:38:23,750
Este é ele.

524
00:38:27,880 --> 00:38:29,480
Dave, diga olá para Joe.

525
00:38:30,260 --> 00:38:31,310
Sim.

526
00:38:32,020 --> 00:38:33,140
Ok, Lou, vá embora.

527
00:38:33,460 --> 00:38:34,510
Claro.

528
00:38:40,240 --> 00:38:41,380
Diga a ele para se mudar.

529
00:38:41,980 --> 00:38:43,440
Unidades especiais, entrem.

530
00:38:43,660 --> 00:38:44,710
O que ele te contou?

531
00:38:46,220 --> 00:38:48,510
Só que você estava procurando por um
parceiro, garoto.

532
00:38:49,520 --> 00:38:51,810
Bem, ele não deveria ser tão solto com seu
boca.

533
00:38:53,420 --> 00:38:57,980
Eles também mencionaram uma mulher, mas eu
não entendi o nome dela.

534
00:38:58,320 --> 00:38:59,540
O que você quer dizer?

535
00:39:00,780 --> 00:39:03,790
Bem, seria bom saber quem
você está realmente trabalhando.

536
00:39:05,960 --> 00:39:08,100
Ei, o que é isso? Quem é você?

537
00:39:08,340 --> 00:39:10,040
Se eu contar, vou prender você.

538
00:39:34,779 --> 00:39:36,100
Coloque as mãos na quadra.

539
00:39:47,500 --> 00:39:52,460
Quem é a mulher, Kelly?

540
00:39:53,580 --> 00:39:54,630
Huh?

541
00:39:55,340 --> 00:39:57,080
Quem é que planeja os roubos?

542
00:39:58,420 --> 00:39:59,470
Que mulher?

543
00:39:59,670 --> 00:40:00,720
O que? Roubos.

544
00:40:01,410 --> 00:40:04,000
Já temos Eddie Talbot no
Trabalho em Baton Rouge.

545
00:40:04,190 --> 00:40:06,250
Eddie Talbot. Eddie Talbot.

546
00:40:07,590 --> 00:40:09,290
Não conheço nenhum Eddie Talbot.

547
00:40:34,250 --> 00:40:35,300
Tudo bem, Dubbin.

548
00:40:41,610 --> 00:40:44,200
Você entende que tem o direito de
permaneça em silêncio.

549
00:40:44,201 --> 00:40:47,549
Que qualquer coisa que você disser pode ser usada
contra você, e você tem o direito de

550
00:40:47,550 --> 00:40:50,200
advogado, se desejar. Sim, isso é
ok. Isso é bom.

551
00:40:53,690 --> 00:40:57,309
Olha, sou apenas um contador. eu não fiz
tem alguma coisa a ver com qualquer um dos

552
00:40:57,310 --> 00:40:58,360
coisas que eles puxaram.

553
00:40:58,630 --> 00:40:59,890
Eu era apenas um jogador de golfe.

554
00:41:00,190 --> 00:41:01,670
Uh, o garoto de recados.

555
00:41:04,040 --> 00:41:06,220
Para quem você fez recados além
Kelly?

556
00:41:08,591 --> 00:41:13,799
Já sabemos que tem uma mulher por trás
a operação.

557
00:41:13,800 --> 00:41:14,850
Quem é ela?

558
00:41:18,860 --> 00:41:20,480
Descobriremos de uma forma ou de outra.

559
00:41:27,300 --> 00:41:29,180
É a Della.

560
00:41:30,060 --> 00:41:31,110
Della Morant.

561
00:41:31,580 --> 00:41:33,020
Ela e Kelly são parceiras.

562
00:41:35,050 --> 00:41:37,580
É como você disse, você descobre de um jeito
ou outro.

563
00:41:37,850 --> 00:41:39,170
Onde você a viu pela última vez?

564
00:41:39,450 --> 00:41:42,760
Não sei. Eu acho que ela está na casa dela
se preparando para sair da cidade.

565
00:41:43,030 --> 00:41:47,049
Ela está vendendo tudo o que
últimos dias. Eu acho que talvez ela

566
00:41:47,050 --> 00:41:48,100
isso estava chegando.

567
00:41:48,150 --> 00:41:49,200
Onde fica a casa dela?

568
00:41:50,570 --> 00:41:55,470
101 -79 Magnólia.

569
00:41:58,450 --> 00:42:02,209
É provável que seja depois da meia-noite no
hora de chegarmos à sua escola, mas eu

570
00:42:02,210 --> 00:42:04,380
acabei de falar com a reitora de meninas e ela
disse...

571
00:42:04,381 --> 00:42:07,129
E vamos morar em Seattle?

572
00:42:07,130 --> 00:42:08,430
Oh, mãe, isso é ótimo.

573
00:42:08,710 --> 00:42:09,910
E você sabe de uma coisa?

574
00:42:10,270 --> 00:42:13,370
Acho que o Sr. Wallen vai fazer uma
super novo pai.

575
00:42:14,230 --> 00:42:16,030
Então é melhor você começar a fazer as malas.

576
00:42:16,031 --> 00:42:19,489
Basta trazer o que você precisa para o próximo
alguns dias, e teremos as escolas

577
00:42:19,490 --> 00:42:20,749
e o resto das suas coisas.

578
00:42:20,750 --> 00:42:23,890
Tudo bem. Estarei esperando quando você chegar
aqui, para vocês dois.

579
00:42:24,130 --> 00:42:25,180
Ah, que legal.

580
00:42:26,410 --> 00:42:27,910
Adeus. Nos vemos mais tarde.

581
00:42:28,230 --> 00:42:29,280
Tchau, mãe.

582
00:43:00,681 --> 00:43:07,109
É aqui que o ônibus sai
Seattle? Este é o lugar. Você quer

583
00:43:07,110 --> 00:43:08,160
bilhete?

584
00:43:08,161 --> 00:43:11,069
Oh, temo que teremos que
acabar com isso. Você tem que conseguir o seu

585
00:43:11,070 --> 00:43:11,869
coisas no carro.

586
00:43:11,870 --> 00:43:15,209
Bem, eu trouxe os pequenos
lá embaixo, mas deixei os grandes

587
00:43:15,210 --> 00:43:16,260
você derrubar.

588
00:43:28,590 --> 00:43:31,410
Harry, o que você está fazendo aqui?

589
00:43:31,411 --> 00:43:32,479
Olá, Bella.

590
00:43:32,480 --> 00:43:33,980
Aposto que você está surpreso em me ver.

591
00:43:34,500 --> 00:43:35,640
Não vá mais longe.

592
00:43:36,040 --> 00:43:38,040
Craig! Desça aqui, rápido!

593
00:43:38,540 --> 00:43:40,360
Só vim me despedir, Della.

594
00:43:40,700 --> 00:43:41,900
Levante as mãos, Harry.

595
00:43:42,260 --> 00:43:43,310
Claro.

596
00:43:43,640 --> 00:43:45,560
Apenas tome cuidado com isso, Della.

597
00:43:46,820 --> 00:43:47,870
O que está acontecendo?

598
00:43:47,891 --> 00:43:49,739
Quem é ele?

599
00:43:49,740 --> 00:43:51,020
Eu o peguei invadindo.

600
00:43:52,140 --> 00:43:53,190
Chame a polícia.

601
00:43:53,620 --> 00:43:54,940
É melhor você me deixar ficar com isso.

602
00:43:55,700 --> 00:43:58,170
Vou ligar para meu parceiro. vou explicar para
você mais tarde.

603
00:44:01,000 --> 00:44:02,050
Aqui.

604
00:44:20,880 --> 00:44:21,930
Você não, Craig.

605
00:44:22,360 --> 00:44:23,780
Ah, por favor, você não.

606
00:44:24,600 --> 00:44:26,920
Receio não poder levar o crédito por todos
disso.

607
00:44:27,380 --> 00:44:28,560
Harry fez a configuração.

608
00:44:29,100 --> 00:44:30,300
Eu confiei em você.

609
00:44:32,460 --> 00:44:34,960
Pela primeira vez, acreditei
alguém.

610
00:44:36,660 --> 00:44:38,440
Bem, todos nós cometemos erros.

611
00:44:43,120 --> 00:44:44,680
O que você vai fazer comigo?

612
00:44:45,580 --> 00:44:47,750
O que você acha que deveríamos fazer se você
não?

613
00:44:50,830 --> 00:44:51,880
Ei.

614
00:46:32,330 --> 00:46:33,950
tem que haver alguém por perto

615
00:47:03,180 --> 00:47:07,120
Largue a faca Coloque as mãos para trás
sua cabeça

616
00:47:34,960 --> 00:47:36,010
Sra.

617
00:47:53,720 --> 00:47:56,220
Acho que é minha filha.

618
00:47:56,560 --> 00:47:59,080
Posso responder?

619
00:48:15,420 --> 00:48:17,280
Olá? Olá, mãe.

620
00:48:17,760 --> 00:48:18,810
Olá, Cindy.

621
00:48:19,400 --> 00:48:23,820
Sinto muito ser uma praga, mas eu só quero
para saber se você já começou.

622
00:48:26,140 --> 00:48:27,320
Não, querido.

623
00:48:28,380 --> 00:48:29,540
Não, não tenho.

624
00:48:32,320 --> 00:48:33,820
Houve uma mudança nos planos.

625
00:48:35,140 --> 00:48:38,540
Eu não irei buscá-lo hoje à noite depois
tudo.

626
00:48:38,960 --> 00:48:40,010
Por que?

627
00:48:40,460 --> 00:48:41,510
Cindy.

628
00:48:44,140 --> 00:48:46,860
Querido. Você vai ouvir coisas
sobre mim.

629
00:48:48,180 --> 00:48:49,860
Coisas que você não vai entender.

630
00:48:53,140 --> 00:48:58,980
Lembre-se, não importa o que você ouça,
lembre-se que eu te amo.

631
00:48:59,540 --> 00:49:03,380
Querido, sua mãe te ama muito
muito.

632
00:49:04,380 --> 00:49:06,160
Mais do que tudo no mundo.

633
00:49:06,660 --> 00:49:08,000
Eu não entendo.

634
00:49:09,840 --> 00:49:12,040
Sinto muito, Cindy.

635
00:49:26,570 --> 00:49:31,809
Della Maroc, David Michael Kelly, Edward
Talbert e Lou Dubbins foram julgados e

636
00:49:31,810 --> 00:49:36,229
condenado na Justiça Federal de
conspiração, assalto a banco e recebimento

637
00:49:36,230 --> 00:49:37,280
propriedade.

638
00:49:37,630 --> 00:49:43,469
Greg Walden, Harry Peel, Kelly, Talbert,
e Dubbins também foram considerados culpados de

639
00:49:43,470 --> 00:49:44,970
agredindo oficiais federais.

640
00:49:45,530 --> 00:49:49,769
Walden e Peel foram julgados no estado
tribunal por tentativa de homicídio e armamento

641
00:49:49,770 --> 00:49:50,819
roubo.

642
00:49:50,820 --> 00:49:55,370
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0